Qui Sommes Nous

L'association AGATe (Association pour la Graphie  Alsacienne Transfrontalière), est fondée en 2006 par quelques amis, pour promouvoir la langue alsacienne par l'écriture. Parmi ces premiers membres figuraient des professeurs, des écrivains et des défenseurs de l'alsacien : Gérard Leser, Yves Bisch, Patrick Grimm, Danielle Crévenat-Werner, Jean Crévenat, Jean-Cristophe Meyer et Edgar Zeidler comme président.

 L’Association a pour but

  • d’œuvrer pour l’harmonisation des graphies dialectales alsaciennes pour qu’elles soient lisibles en Alsace et hors de nos frontières

  • d’informer les auteurs et le grand public des nouvelles possibilités de communication dialectale offertes par le système ORTHAL (Orthographe Alsacienne), fruit d’années de recherche et d’expérimentation

  • d’encourager les auteurs, les enseignants, les animateurs de cours d’alsacien à adopter le système ORTHAL dans le respect des variantes dialectales en usage dans le Haut-Rhin et le Bas-Rhin

  • de soutenir les auteurs qui s’expriment en dialecte alsacien dans un esprit d’ouverture et de tolérance envers les autres cultures

  • de conseiller notamment les auteurs, les enseignants, les animateurs, les élus, les médias, les commerçants, les restaurateurs, les groupements de théâtre, les associations, les particuliers désireux d’écrire en dialecte alsacien

  • de sensibiliser les élus quant à l’opportunité de disposer d’un système orthographique harmonisé, cohérent et consensuel, lisible au-delà de nos frontières, pour la réalisation par exemple de plaques de rues, d’affiches ou de panneaux bilingues

  • de susciter l’envie, notamment auprès des nouvelles générations, de cultiver les parlers dialectaux si riches et variés, véritables tremplins envers d’autres langues comme l’allemand et l’anglais

  • d’organiser régulièrement dans toute l’Alsace des campagnes de dictées de sensibilisation à la graphie harmonisée à l’intention des élus et du grand public

  • d’être un interlocuteur privilégié des Universités, des Universités Populaires d’Alsace, des établissements scolaires publics et privés, des organismes institutionnels tels l’O.L.C.A. (Office pour la Langue et la Culture d’Alsace), l’Institut des Arts et Traditions Populaires d’Alsace, l’Académie d’Alsace, la Société des Ecrivains d’Alsace et de Lorraine, la Revue Alsacienne de Littérature pour toute question relative à la graphie dialectale

  • d’élaborer et de réaliser des projets novateurs susceptibles de promouvoir la culture et la littérature alsaciennes

  • de nouer des contacts avec les régions limitrophes (Lorraine, Palatinat, Bade-Wurtemberg, Suisse) dans le but d’échanger nos points de vue, de comparer nos travaux et de promouvoir nos dialectes respectifs

Siège social

L’Association a son siège à F-68520 Burnhaupt-le-Bas, 4 A rue de Cernay